Russia: tragedy as an opportunity. 10 points // Россия: трагедия как возможность. 10 пунктов
Speaking notes by Commissioner Kubilius at the Brussels Dialogue, 23 June, 2026 (delivered in Russian, English text below)
Текст выступления A.Кубилюса на «Брюссельском диалоге»
Благодарю организаторов второго Брюссельского диалога. Очень хорошо помню, как мы организовывали первый, тогда еще в 2023 году. После двух лет трагедии войны. И с надеждами. В том числе и на другое будущее для России.
Сейчас идет уже пятый год войны. Больше надежд на стойкость Украины. Меньше надежд на другое будущее для России.
Тем не менее, я хочу говорить о надежде. Именно поэтому я назвал свое короткое выступление «Россия: трагедия как возможность. 10 пунктов».
- Война – большая трагедия во первых для Украины. Зто преступная война. Эта война — трагедия и для самой России. Не только потому, что горит Москва, или потому, что нет бензина в Крыму или даже в той же Москве, и не только потому, что Россия теряет сотни тысяч или миллионы молодых людей. Но и потому, что продолжение войны и агрессивной политики делает траекторию долгосрочного развития России абсолютно, глубоко негативной.
- Российскому народу и российской элите предстоит решить — хотят ли они продолжать это движение по пути деградации.
- Я все еще верю, что Россия может использовать этот внутренний кризис, созданный ее собственными руками, чтобы трансформироваться и вернуться к нормальности. Кризис — это хороший импульс для такой трансформации. Прочтите книгу Джареда Даймонда «Переворот: как страны справляются с кризисом и переменами» (2019) (Jared Diamond “Upheaval: How Nations Cope with Crisis and Change” (2019) о национальных трагедиях и трансформациях в Японии, Финляндии, Германии и других странах.
- Мы можем прогнозировать, что подобная трансформация и возвращение к нормальности никогда не произойдут в России, пока Путин находится у власти.
- Запад должен занимать предельно четкую позицию: нормализация отношений с Россией может произойти только в том случае, если Россия трансформируется и вернется к нормальности. Что означает «вернуть к нормальности» — решать нам: справедливый мир в Украине; отказ от неоимперских войн против соседей; прекращение «тотальной войны» против собственного народа и так далее.
- Наибольшая опасность заключается в том, что после установления мира в Украине (надеемся, справедливого мира, при возрастающей поддержке ЕС ради победы Украины), после этого весь Запад, начиная с США, а также некоторые европейские лидеры начнут соревноваться, кто первым восстановит добрые отношения с Путиным без каких-либо условий по возвращению России к нормальности. Своеобразная «Перезагрузка 2.0», которая повлечет за собой гораздо более худшие последствия в будущем как для Европы, так и для самой России.
- Европа имеет жизненно важный стратегический и долгосрочный интерес в том, чтобы Россия смогла вернуться к нормальности, поскольку это единственный путь к устойчивому и долгосрочному миру в Европе.
- Как Европа может помочь России в этой трансформации и возвращении к нормальности? Европе уже сейчас необходимо разработать стратегию своих будущих нормализованных отношений с Россией после ее возвращения к нормальности. Это нужно для того, чтобы показать российскому народу и российской элите, что для них существует альтернативный путь, а не только путинский путь трагедии и деградации.
- Поддержка Украины со стороны ЕС — через военную помощь и содействие евроинтеграции Украины — является важнейшим инструментом, способным подтолкнуть и вдохновить российский народ и российскую элиту на поиск путей трансформации России и возвращения к нормальности.
- Сегодня Европа и российские демократы должны прийти к одному общему выводу: у трагедии России есть одно имя — Путин. Трансформация России и ее возвращение к нормальности важнее для безопасности Европы, чем новая «перезагрузка отношений с Путиным», которая лишь продолжит трагедию России и легко может стать трагедией для всего европейского континента.
За наше «безнадежное дело»!
За вашу и нашу свободу!
Слава Украине!
****
Russia: tragedy as an opportunity. 10 points
Thanks to organizers of Second edition of Brussels Dialogue. I Remember very well how we were organizing the first one, back in 2023. After two years of the war tragedy. And with the hopes. Even about different future of Russia.
Now we have the fifth year of the war. More hopes about the strength of Ukraine. Less hopes about the different future of Russia.
Nevertheless, I want to talk about the hope. That is why I call my short intervention “Russia: tragedy as an opportunity. 10 points”
- The criminal war against Ukraine is the big tragedy for Ukraine. The war is tragedy also for Russia. Not only because Moscow is burning or there is no gasoline in Crimea or even in Moscow, and not only that Russia is losing hundreds of thousands or millions of young people, but because continuation of the war and of the aggressive policies makes trajectory of the long term development of Russia totally deeply negative.
- It‘s for Russian people and Russian elite to decide – do they want to continue such trajectory of degradation.
- I still believe, that Russia can use this domestic crisis, of its own design, to transform itself back to normality. The crisis is good momentum for such transformation. Read Jared Diamond “Upheaval: How Nations Cope with Crisis and Change” (2019) on the national tragedies and transformation in Japan, Finland, Germany, etc.
- We can predict, that such transformation back to normality will never happen in Russia while Putin is in power.
- The West should keep very clear position: normalisation of relations with Russia can happen only if Russia transforms itself back to normality. What does it mean “back to normality” – it is for us to decide: the just peace in Ukraine; no more neo-imperial wars against neighborhood; no “total war” against it‘s own people; etc.
- The biggest danger is that after peace in Ukraine will established (hopefully the just peace, with the increasing EU support in order for Ukraine to prevail), that after that all the West, starting from USA, but also some European leaders will compete, who will be the first to reestablish good relations with Putin without any conditions on Russia transformation back to normality. Such a “Reset 2.0”, with much worse future outcomes both for Europe, but also for Russia itself.
- Europe has vital strategic and long term interest in Russia‘s ability to transform itself back to normality, because this is the only way towards sustainable and long-term peace in Europe.
- How Europe can help Russia in such a transformation back to normality? Europe should develop now the strategy of it‘s future normalised relations with Russia after it‘s transformation back to normality, in order to show to Russian people, and to Russian elite, that there is an alternative way for them, not only Putin‘s way of tragedy and degradation.
- EU support to success of Ukraine, through the military assistance and euro-integration support to Ukraine is the most important instrument to trigger and to inspire Russian people and Russian elite to seek transformation of Russia back to normality.
- Today Europe and Russian Democrats need to come to one joint conclusion: Tragedy of Russia has one name – Putin. Transformation of Russia back to normality is more important for Europe‘s security, than new “reset of relations with Putin”, which will only continue the tragedy of Russia and which can easily become the tragedy of the whole European continent.
Za naše “beznadežnoje delo”!
Za vashu i nashu svobodu!
Slava Ukrainy!
